Марк Твен и варганы
 

Варганка. Варганы в Саратове

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Главная География варгана США Марк Твен и варганы

Марк Твен и варганы

Печать

Марк Твен и варганы. Находка Аксентия.

Марк Твен.
"Приключения Гекльберри Финна".
Глава XXXVIII.
Текст оригинал,
или о чём писал Марк Твен
на самом деле
И то,
как это перевели
на русский
"Yes they would. THEY don't care what kind of music 'tis. A jews-harp's plenty good enough for a rat. All animals like music--in a prison they dote on it. Specially, painful music; and you can't get no other kind out of a jews-harp. It always interests them; they come out to see what's the matter with you. Yes, you're all right; you're fixed very well. You want to set on your bed nights before you go to sleep, and early in the mornings, and play your jews-harp; play 'The Last Link is Broken'--that's the thing that 'll scoop a rat quicker 'n anything else; and when you've played about two minutes you'll see all the rats, and the snakes, and spiders, and things begin to feel worried about you, and come. And they'll just fairly swarm over you, and have a noble good time."
– Отчего же неинтересно! Им все равно, на чем ни играют, была бы только музыка. Для крыс сойдет и губная гармошка. Все животные любят музыку, а в тюрьме так просто жить без нее не могут. Особенно если что-нибудь грустное; а на губной гармошке только такое и получается. Им это всегда бывает любопытно: они высовываются посмотреть, что такое с тобой делается… Ну, теперь у тебя все в порядке, очень хорошо все устроилось. По вечерам, перед сном, ты сиди на кровати и играй, и по утрам тоже. Играй «Навек расстались мы» – это крысам скорей всего должно понравиться. Поиграешь минуты две – сам увидишь, как все крысы, змеи, пауки и другие твари соскучатся и вылезут. Так и начнут по тебе лазить все вместе, кувыркаться… Вот увидишь – им сделается очень весело!

Хуже только запись сказки из фольклора кетов, где пымель (название варгана) заменили на дудку. То есть - кто-то записал сказку непосредственно от расказчика, а кто-то другой взял и исправил название народного инструмента на дудку из своего воображения. Типа, раз народность исчезающая, то и какая разница на чём они играют?

Вот из-за такой безграмотности (и ведь это среди специалистов), между прочим, и искажается история. Если не согласны - постарайтесь только представить какую массу таких горе-поправок уже никогда не получится вычислить за неимением первоисточников.

А, кстати, вот что ещё Марк Твен про варганы писал в повести "No 44, таинственный незнакомец".

"- Сейчас я живу не в этом столетии, а в другом, более интересном для меня. Ты молись, если хочешь, не обращай на меня внимания, а я позабавлюсь интересной игрушкой, если это тебе не помешает.

Он достал из кармана маленькую стальную вещицу и, бросив небрежно: "Это варган, на нем играют негры", прижал ее к зубам и принялся извлекать из нее низкие вибрирующие звуки; это была чрезвычайно веселая зажигательная музыка, и в такт этой музыке он запрыгал, задергался, неистово закрутился, завертелся по всей комнате..."